1
00:00:00,002 --> 00:00:01,014
فیلمی از آرون روکوس

2
00:00:01,019 --> 00:00:05,004
زندگی خوب

3
00:00:17,010 --> 00:00:18,022
در حال حاضر.

4
00:00:19,002 --> 00:00:20,014
بله؟

5
00:00:20,019 --> 00:00:22,012
سلام جرارد.

6
00:00:22,017 --> 00:00:24,017
خیلی وقت پیش بود، بله.

7
00:00:24,022 --> 00:00:28,008
بله، با من خوب می شود. و چگونه م...

8
00:00:28,013 --> 00:00:30,000
اوه؟

9
00:00:30,005 --> 00:00:33,023
البته پیدا میکنم...فقط میرم داخل.

10
00:00:34,003 --> 00:00:35,015
بله

11
00:00:35,020 --> 00:00:37,007
خب...

12
00:00:38,022 --> 00:00:40,015
سلام جویس.

13
00:00:40,020 --> 00:00:43,010
لعنتی! نه، این من به سگ هستم.

14
00:00:43,015 --> 00:00:46,001
پاکش می کنی؟

15
00:00:46,006 --> 00:00:48,014
و کاتالینا چطوره؟

16
00:00:48,019 --> 00:00:50,019
و برند؟

17
00:00:52,001 --> 00:00:54,001
اوه بله، درست است.

18
00:00:54,006 --> 00:00:57,022
بله فلور ما هم به زودی می رود.

19
00:00:58,002 --> 00:00:59,014
به چین.

20
00:00:59,019 --> 00:01:03,017
آره... دیروز، ها؟

21
00:01:03,022 --> 00:01:07,024
آیا امیل، پسرتان را در تجارت رستوران امتحان کرده اید؟

22
00:01:08,004 --> 00:01:09,016
یورگن؟

23
00:01:09,021 --> 00:01:13,008
یادم رفت اسمش چیه یه چیز خیلی شخصی

24
00:01:13,013 --> 00:01:15,013
یه چیزی... یورگن، ها؟

25
00:01:15,018 --> 00:01:17,011
باربارا

26
00:01:18,013 --> 00:01:20,009
یورگن؟

27
00:01:20,014 --> 00:01:23,002
فکر کنم داره مخفی میشه

28
00:01:23,007 --> 00:01:25,020
جرارد، او چه کار کرد؟

29
00:01:26,000 --> 00:01:29,002
صبر کن فکر کنم زیر دوش باشه

30
00:01:29,007 --> 00:01:30,023
بله

31
00:01:31,003 --> 00:01:34,003
آیا او می تواند تماس بگیرد؟

32
00:01:36,007 --> 00:01:38,001
جرارد، او با شما تماس خواهد گرفت.

33
00:01:38,006 --> 00:01:41,003
به کاتالینا سلام کن، باشه؟

34
00:02:11,012 --> 00:02:15,002
یورگن شش ماه وام خود را پس نداد.

35
00:02:15,007 --> 00:02:18,022
پوشاک، نقاشی و جواهرات، عتیقه جات.

36
00:02:19,002 --> 00:02:23,010
میتونی از مامانت حمایت کنی - حتما یه جور اشتباهی شده.

37
00:02:23,015 --> 00:02:25,024
هلن هلن

38
00:02:26,004 --> 00:02:27,016
من دارم.

39
00:02:27,021 --> 00:02:31,018
یورگن هفته گذشته کشتی دیگری را برای من ثبت کرد.

40
00:02:31,023 --> 00:02:34,000
می فهمم که این مال توست.

41
00:02:34,005 --> 00:02:37,008
نمیذاری ورشکست بشم، درسته؟ - مادر

42
00:02:37,013 --> 00:02:39,003
آیا راهی برای خروج دارم؟

43
00:02:39,008 --> 00:02:41,011
یعنی..

44
00:02:42,016 --> 00:02:46,021
این نمی تواند یکدفعه اتفاق بیفتد، اینطور نیست؟

45
00:03:02,021 --> 00:03:05,017
خب تموم شدی؟ من یه جلسه دیگه دارم

46
00:03:09,002 --> 00:03:11,002
اروین؟

47
00:03:11,007 --> 00:03:13,002
اروین؟

48
00:03:13,007 --> 00:03:17,021
بله، اروین این اتفاق می افتد، درست است؟ این یک وضعیت بسیار ناخوشایند است ...

49
00:03:18,001 --> 00:03:22,010
- شاید اگه بری بهتر باشه. - با دقت

50
00:03:22,015 --> 00:03:25,022
- این دیگر ملک تو نیست. - این هدیه شوهرم است.

51
00:03:26,002 --> 00:03:29,014
- می خواهی از ساختمان بروی؟ - این را خودم ساختم.

52
00:03:29,019 --> 00:03:31,024
خانم

53
00:03:37,015 --> 00:03:39,018
انگل ها!

54
00:03:39,023 --> 00:03:45,000
همه شما انگل هایی هستید که نمی توانید بدون دیگران زندگی کنید!

55
00:03:48,014 --> 00:03:51,003
هلن تو میتونی شب رو با ما بگذرونی

56
00:03:51,008 --> 00:03:56,005
- سیمون مشکلی در این مورد نمی بیند. - من قبلاً با یک هتل توافق کرده ام. با صبحانه.

57
00:03:56,010 --> 00:04:00,013
- پارس نکن، ساکت شو. - به من زنگ بزن، اگر بتوانم، در کاری به تو کمک خواهم کرد.

58
00:04:00,018 --> 00:04:02,005
M-hm.

59
00:04:02,010 --> 00:04:04,003
باشه خداحافظ

60
00:04:04,008 --> 00:04:06,006
خداحافظ

61
00:04:16,006 --> 00:04:18,017
شما را به کدام هتل ببریم؟

62
00:04:18,022 --> 00:04:24,003
چه هتلی؟ آیا ما را خوشحال نمی کند؟
از چت کردن با یکدیگر لذت می برید؟

63
00:04:24,008 --> 00:04:27,009
چند ساعت تا حرکت به مغولستان فرصت داریم.

64
00:04:27,014 --> 00:04:30,003
احتمالا آن را فراموش کرده اید.

65
00:04:31,005 --> 00:04:34,014
ما نمی توانیم جلوی جاده بنشینیم، می توانیم؟

66
00:04:34,019 --> 00:04:36,020
خب ما گیر کردیم

67
00:04:51,017 --> 00:04:53,011
- اوه سلام - سلام

68
00:04:53,016 --> 00:04:57,008
من هلن هستم، همسایه جدید.

69
00:04:57,013 --> 00:05:01,004
میتونم پاس کنم؟ من باید برم توالت - بله، بله، البته.

70
00:05:01,009 --> 00:05:02,021
متاسفم

71
00:05:03,001 --> 00:05:04,018
هیچی.

72
00:05:17,019 --> 00:05:20,018
متاسفانه در اینجا سیگار کشیدن ممنوع است.

73
00:05:20,023 --> 00:05:24,013
اگر نمی خواهید بشویید...

74
00:05:24,018 --> 00:05:27,016
شما می توانید همه چیز را برای شستشو در لگن خود قرار دهید.

75
00:05:27,021 --> 00:05:31,010
- کدوم احمقی به این فکر افتاد؟ - من

76
00:05:31,015 --> 00:05:34,024
نظافت طبق برنامه اگر پاک کردی...

77
00:05:35,004 --> 00:05:37,009
یک ضربدر کنار نام خود قرار دهید

78
00:05:37,015 --> 00:05:40,024
در غیر این صورت، شما را مانند گند. و ما این را نمی خواهیم. - نه

79
00:05:41,004 --> 00:05:45,004
من هلن هستم. - فکر می‌کردم به اندازه کافی آدم اینجا هست.

80
00:05:45,009 --> 00:05:49,020
من الان دوبار پارک کردم، لعنتی! 
من نمی توانم همه کارها را همزمان انجام دهم!

81
00:06:00,023 --> 00:06:02,024
فقط تو؟

82
00:06:03,004 --> 00:06:05,019
فلور، بیا بریم!

83
00:06:08,008 --> 00:06:10,017
- بهت زنگ میزنم - بله.

84
00:06:42,022 --> 00:06:44,015
این چیه؟

85
00:06:54,021 --> 00:06:56,008
عجیبه

86
00:06:58,011 --> 00:07:00,003
هوم...

87
00:07:02,010 --> 00:07:03,022
هوم...

88
00:07:04,002 --> 00:07:05,014
هوم... این یکی رو بذار کنار.

89
00:07:05,019 --> 00:07:08,008
این دوتا

90
00:07:23,003 --> 00:07:24,015
بله دقیقا.

91
00:07:24,020 --> 00:07:26,016
نه 300

92
00:07:26,021 --> 00:07:28,008
در یک ساعت و نیم.

93
00:07:28,013 --> 00:07:30,019
پیش پرداخت.

94
00:07:33,016 --> 00:07:35,003
خیر

95
00:07:35,008 --> 00:07:37,024
حداقل نه در اولین جلسه.

96
00:07:38,004 --> 00:07:40,008
و من یک عکس از شما در فیس بوک می خواهم.

97
00:07:40,013 --> 00:07:42,000
نه، صورت تو

98
00:07:43,022 --> 00:07:47,000
من چندین گزینه را ارائه می دهم.

99
00:08:55,006 --> 00:08:57,002
کرم مقعدی

100
00:08:57,007 --> 00:08:59,004
هشتاد میلی لیتر.

101
00:09:01,006 --> 00:09:05,022
در سه ماه گذشته چند شریک جنسی داشته اید؟

102
00:09:06,002 --> 00:09:08,000
24 مرد و یک زن.

103
00:09:09,007 --> 00:09:11,003
باشه هوم...

104
00:09:11,008 --> 00:09:16,006
تماس چگونه ایجاد می شود؟ - لعنت به کاندوم.

105
00:09:16,011 --> 00:09:18,019
دهانی - هم با آن و هم بدون آن.

106
00:09:18,024 --> 00:09:23,006
و حاشیه، فعال و غیرفعال. هر دو.

107
00:09:23,011 --> 00:09:25,020
باشه

108
00:09:26,000 --> 00:09:30,022
شما در سال گذشته چهار بار اینجا بوده اید. - بله، اگر در مورد آن صحبت می کنید.

109
00:09:31,002 --> 00:09:35,006
من می خواهم این را تأکید کنم ... - این یک روش پیشگیری از بارداری نیست.

110
00:09:41,021 --> 00:09:43,018
خوب

111
00:09:43,023 --> 00:09:45,018
خوشمزه است درسته؟ بله

112
00:09:50,003 --> 00:09:54,001
باشه، درسته؟

113
00:09:55,012 --> 00:09:57,002
- سلام - سلام

114
00:09:57,007 --> 00:10:01,006
یوری، اشکالی ندارد که از تو ژامبون قرض گرفتم؟ - خوب

115
00:10:05,012 --> 00:10:08,012
فقط شما در داخل خانه سیگار می کشید، نه هیچ کس دیگری.

116
00:10:09,009 --> 00:10:11,020
متاسفم، متاسفم.

117
00:10:13,005 --> 00:10:15,015
اینجا، بیایید آن را انجام دهیم.

118
00:10:26,007 --> 00:10:29,021
- خیلی خوبه - برای تو - برای تو

119
00:10:33,002 --> 00:10:34,014
همه چیز خوب است؟

120
00:10:34,019 --> 00:10:37,011
بله، همه چیز خوب است. و شما؟

121
00:10:37,016 --> 00:10:40,002
خوب بیا اینجا!

122
00:10:40,007 --> 00:10:42,014
بیا! بیا سام! اجازه دهید.

123
00:10:42,019 --> 00:10:44,024
زود باش خودت

124
00:10:45,004 --> 00:10:48,004
همینطور، خودش، بشین. عالیه خودم

125
00:10:48,009 --> 00:10:50,008
یه چیز جدید...

126
00:10:50,013 --> 00:10:52,003
هی بیا

127
00:10:52,008 --> 00:10:56,018
او شخصیت مستقلی دارد، درست است؟

128
00:11:00,002 --> 00:11:04,011
این ممکن است یک سوال عجیب باشد، اما آیا می توانم مقداری پول از شما قرض کنم؟

129
00:11:04,016 --> 00:11:08,017
کارت اعتباری من مسدود شده و باید برای سام غذا بخرم.

130
00:11:08,022 --> 00:11:10,017
سامی..

131
00:11:10,022 --> 00:11:12,009
اوه، متشکرم.

132
00:11:13,017 --> 00:11:17,016
من به شما با بهره پس خواهم داد. - نه، همه چیز خوب است.

133
00:11:21,004 --> 00:11:23,015
اون پشتت چیه؟

134
00:11:26,004 --> 00:11:29,004
مشتریان شما چه کسانی هستند؟

135
00:11:30,007 --> 00:11:32,014
99 درصد مردان

136
00:11:32,019 --> 00:11:37,009
نیمی از آنها متاهل هستند. نیمی دیگر همجنسگرا هستند.

137
00:11:37,014 --> 00:11:40,013
یه زوج هم هستن... - دیوونه اند!

138
00:11:42,007 --> 00:11:44,018
معلوم نیست کدام بهتر است.

139
00:11:55,020 --> 00:11:58,009
هی، فقط یک درصد زن هستند، هی.

140
00:11:58,014 --> 00:12:00,020
این زنان چه شکلی هستند؟

141
00:12:40,020 --> 00:12:44,020
از 8 تا 12 هفته، بسته به تقاضا.

142
00:12:45,000 --> 00:12:49,011
اما شما می توانید از قبل با مراقبت از رفاه خود درخواست دهید.

143
00:12:49,016 --> 00:12:52,019
این سه تا چهار هفته طول می کشد. - چهار هفته؟!

144
00:12:52,024 --> 00:12:55,021
چگونه باید اجاره بها پرداخت کنم؟

145
00:12:56,018 --> 00:13:00,004
ما فقط تعداد معینی برنامه داریم.

146
00:13:00,009 --> 00:13:02,023
چقدر پول برای خرید مواد غذایی مصرف خواهم کرد؟

147
00:13:11,005 --> 00:13:15,022
خانم صبر می کنید؟ با همکارم تماس میگیرم

148
00:13:16,002 --> 00:13:21,001
امیدوارم او در مورد کفش بفهمد.

149
00:13:22,008 --> 00:13:24,001
فلور؟

150
00:13:24,006 --> 00:13:26,003
فلور؟

151
00:13:26,008 --> 00:13:27,021
مامان داره زنگ میزنه

152
00:13:28,001 --> 00:13:31,014
بله آیا ساحل زیبایی وجود دارد؟

153
00:13:31,019 --> 00:13:33,016
اوه بله، البته بله.

154
00:13:33,021 --> 00:13:36,020
نه، این احمقانه است. بله، بله، خوب خواهد شد.

155
00:13:37,000 --> 00:13:38,012
کار پیدا کردم

156
00:13:38,017 --> 00:13:40,010
بله، به عنوان دستیار.

157
00:13:40,015 --> 00:13:42,017
مثل منشی.

158
00:13:44,011 --> 00:13:46,009
منشی!

159
00:13:46,014 --> 00:13:48,013
بله، کمی عادت کردن لازم است.

160
00:13:48,018 --> 00:13:50,019
اما من خوشحالم.

161
00:13:50,024 --> 00:13:53,002
مبارک!

162
00:13:54,005 --> 00:13:55,021
مبارک!

163
00:13:56,001 --> 00:13:57,016
بله

164
00:13:57,021 --> 00:14:00,010
بیایید ببینیم، من فکر می کنم او باید اینگونه لباس بپوشد.

165
00:14:00,015 --> 00:14:05,008
آیا قرار است در این کریسمس کمی سرگرم شوید؟ - با خانواده، سر میز.

166
00:14:05,013 --> 00:14:08,024
خیلی سفت نیست، درسته؟ - نه، طبیعی است. - باشه

167
00:14:10,022 --> 00:14:13,008
اگر من بگویم پلوتون، شما متوقف خواهید شد.

168
00:14:13,013 --> 00:14:15,011
بله؟ پلوتون؟ - بله.

169
00:14:17,008 --> 00:14:18,020
خوب

170
00:14:19,000 --> 00:14:21,018
عالیه آماده است؟ بله

171
00:14:21,023 --> 00:14:24,012
برویم

172
00:14:28,022 --> 00:14:30,022
سلام.

173
00:14:32,001 --> 00:14:33,013
خانم،

174
00:14:33,018 --> 00:14:36,012
فراموش کردی توالت را تمیز کنی

175
00:14:36,017 --> 00:14:39,000
میدونی چیه، منو "تو" خطاب کن.

176
00:14:39,005 --> 00:14:42,009
فراموش کردی توالت را تمیز کنی

177
00:14:44,014 --> 00:14:49,008
حق با شماست. همین فردا انجامش میدم - فردا؟

178
00:14:50,009 --> 00:14:52,002
چرا امروز نه؟

179
00:15:40,016 --> 00:15:42,015
- سلام - سلام

180
00:15:42,020 --> 00:15:44,007
حال شما چطور است؟

181
00:15:44,012 --> 00:15:45,024
خوب نیست.

182
00:15:46,004 --> 00:15:47,016
چه خبر؟

183
00:15:47,021 --> 00:15:50,007
من پیر هستم و هیچکس به من نیاز ندارد.

184
00:15:50,012 --> 00:15:52,013
اینجا، این را بگیر

185
00:15:58,022 --> 00:16:00,016
این چیه؟

186
00:16:00,021 --> 00:16:02,014
دستبند قوزک.

187
00:16:02,019 --> 00:16:04,007
اوه

188
00:16:08,010 --> 00:16:10,009
بذار بریزمش

189
00:16:13,001 --> 00:16:15,004
اوه

190
00:16:15,009 --> 00:16:16,021
متاسفم

191
00:16:20,013 --> 00:16:22,000
دنبال چی هستی؟

192
00:16:22,005 --> 00:16:24,012
حوله آشپزخانه. - شانسی نیست

193
00:16:24,017 --> 00:16:26,021
شما واقعا آن را پیدا نخواهید کرد.

194
00:16:34,001 --> 00:16:36,004
شاعران تار.

195
00:16:36,009 --> 00:16:38,013
شاعران تار؟

196
00:16:39,023 --> 00:16:41,021
خیلی وقت پیش بود.

197
00:16:42,001 --> 00:16:43,024
اوه بله؟ - بله.

198
00:16:45,001 --> 00:16:47,018
آیا می دانید رترو چیست؟

199
00:16:47,023 --> 00:16:50,009
سبد.

200
00:16:51,006 --> 00:16:52,018
سبد.

201
00:16:52,023 --> 00:16:54,010
خب کمکم کن

202
00:16:54,015 --> 00:16:58,000
نه، نه، این درست نیست. - بله، بله. نگاه کن

203
00:16:58,005 --> 00:17:00,020
شما باید کارت را با ...

204
00:17:01,000 --> 00:17:04,002
نه، این درست نیست! شوخی نکن

205
00:17:04,007 --> 00:17:06,017
شما واقعا می توانید یک کاناستای تمیز درست کنید ...

206
00:17:06,022 --> 00:17:10,024
کاناستای ناب! کاناستا خیلی تمیز! - 800 امتیاز!

207
00:17:11,004 --> 00:17:15,016
و بعد بلوکش رو داری... - میشه لطفا ساکت تر باش؟!

208
00:17:15,021 --> 00:17:19,004
بله، بله، همه ما در حال رفتن هستیم. ما داریم می رویم متاسفم

209
00:17:19,009 --> 00:17:24,020
او خیلی وقت است که دوست دختر ندارد.

210
00:17:52,010 --> 00:17:55,014
منم همینطور بله منم همینطور من هم می خواهم.

211
00:17:55,019 --> 00:17:57,018
من هم می خواهم.

212
00:18:17,021 --> 00:18:20,005
آه...

213
00:18:23,007 --> 00:18:25,001
فراموشش کن

214
00:18:25,006 --> 00:18:27,019
بیا

215
00:18:56,021 --> 00:18:58,020
- دارم میام

216
00:19:04,007 --> 00:19:05,019
سلام.

217
00:19:05,024 --> 00:19:07,024
سلام. چیکار میکنی؟

218
00:19:08,004 --> 00:19:10,005
قرص خواب داری؟

219
00:19:10,010 --> 00:19:11,022
بله، اما به کدام یک نیاز دارید؟

220
00:19:12,002 --> 00:19:14,021
چه اقدامی؟ - بله، چه اقدامی؟

221
00:19:17,021 --> 00:19:20,023
چه اشکالی دارد؟ - هیچی، فقط دارم میخندم. - چرا؟

222
00:19:21,003 --> 00:19:23,011
- بالاتر از تو - چرا؟

223
00:19:23,016 --> 00:19:25,003
همینطور.

224
00:19:27,013 --> 00:19:30,013
چه اقدامی می خواهید؟ - من نمی دانم.

225
00:19:30,018 --> 00:19:33,017
آیا می خواهید فقط بخوابید یا برای خواب عمیق؟

226
00:19:33,022 --> 00:19:37,022
واقعا خواب عمیق چیست؟ - خب، اوم... این زمانی است که عمیق، عمیق است.

227
00:19:38,002 --> 00:19:41,001
فردا تا ظهر بیدار نمیشی

228
00:19:41,006 --> 00:19:46,002
فقط برای خواب - باشه باشه یک ثانیه صبر کن - بله.

229
00:19:51,006 --> 00:19:53,021
ما تمام شب می رویم.

230
00:19:54,001 --> 00:19:55,013
در...

231
00:19:55,018 --> 00:19:57,020
- سلام - سلام

232
00:19:58,000 --> 00:19:59,020
سلام.

233
00:20:06,021 --> 00:20:08,008
اینجا

234
00:20:09,011 --> 00:20:11,003
دوتا متفاوت - بله.

235
00:20:11,008 --> 00:20:13,003
همزمان مصرف نکنید!

236
00:20:13,008 --> 00:20:16,024
- آن، دوم - برای هر زمان. - خوب

237
00:20:20,017 --> 00:20:22,004
خداحافظ

238
00:21:48,024 --> 00:21:50,011
متاسفم - همه چیز خوب است.

239
00:21:50,016 --> 00:21:52,004
متاسفم

240
00:21:52,009 --> 00:21:55,002
- سلام - سلام

241
00:21:55,007 --> 00:21:57,008
- همه چی خوبه؟ - بله. و شما؟

242
00:21:57,013 --> 00:21:59,005
بله همه چیز اوکی است.

243
00:22:02,002 --> 00:22:06,024
آیا به مادرت می گویی که من را در سوپرمارکت یا در Tinder ملاقات کردی؟

244
00:22:07,004 --> 00:22:09,006
اوه مامانم...

245
00:22:09,011 --> 00:22:11,008
خب، اوه... نه

246
00:22:11,013 --> 00:22:14,024
من واقعاً صحبت نمی کنم ... - در مورد مسائل عشقی من؟

247
00:22:15,004 --> 00:22:18,006
- آره یه همچین چیزی - بله، متوجه شدم.

248
00:22:24,004 --> 00:22:25,016
اوه...

249
00:22:25,021 --> 00:22:28,015
- من برای خرید نان اینجا افتادم. - معلوم است.

250
00:22:28,020 --> 00:22:30,017
-خب خداحافظ - هی، یوری.

251
00:22:30,022 --> 00:22:32,018
نان آنجاست.

252
00:22:46,009 --> 00:22:47,021
سلام.

253
00:22:56,000 --> 00:22:57,014
اونجا خوابت برد؟

254
00:22:58,023 --> 00:23:00,010
من در حال حاضر در راه هستم.

255
00:23:14,010 --> 00:23:16,022
هی، من برای دوش گرفتن به شما پول نمی دهم!

256
00:23:27,020 --> 00:23:30,011
- سلام - سلام

257
00:23:32,019 --> 00:23:34,014
- چطوری؟ - بهتر از این نمی شد.

258
00:23:36,001 --> 00:23:37,013
و شما؟

259
00:23:39,024 --> 00:23:43,002
چیکار میکنی؟ سیگار؟

260
00:23:46,001 --> 00:23:47,013
میتونم امتحان کنم

261
00:23:50,000 --> 00:23:52,018
چیزی که تمام نکردی

262
00:23:54,006 --> 00:23:55,018
کمی کمتر.

263
00:23:58,003 --> 00:24:00,023
مثل این. مامانت چی فکر میکنه؟

264
00:24:01,003 --> 00:24:02,015
در مورد چی؟

265
00:24:02,020 --> 00:24:06,000
خوب، در مورد ... حاشیه شما، به اصطلاح.

266
00:24:07,006 --> 00:24:08,020
مادرم فوت کرد.

267
00:24:11,013 --> 00:24:13,000
متاسفم

268
00:24:16,003 --> 00:24:17,015
زندگی همینه

269
00:24:17,020 --> 00:24:19,007
هوم

270
00:24:19,012 --> 00:24:20,024
خوشایند؟

271
00:24:21,004 --> 00:24:22,020
خیلی وقت پیش بود، خیلی سال پیش.

272
00:24:23,000 --> 00:24:24,012
خوب می گویند کثیف است.

273
00:24:28,019 --> 00:24:33,009
اگر درست متوجه شده باشم این 30 سال از آخرین محل کار است؟

274
00:24:33,014 --> 00:24:35,013
در جمع شوهرش. - بله.

275
00:24:35,018 --> 00:24:38,012
اما من برای سازمان های دولتی نیز بسیار کار کردم.

276
00:24:38,017 --> 00:24:41,010
صلیب سرخ، سرطان کودکان، روبان صورتی.

277
00:24:41,015 --> 00:24:45,003
- این هم یک تجربه است. - بله اما در حوزه کترینگ نه.

278
00:24:47,010 --> 00:24:48,022
من یک زبان آموز سریع هستم.

279
00:24:50,020 --> 00:24:53,011
خیلی متاسفم

280
00:24:53,016 --> 00:24:55,003
متاسفم خداحافظ

281
00:25:03,002 --> 00:25:07,006
شوهرم مرد، دخترم در مغولستان است و من با یک سگ گرسنه هستم!

282
00:25:07,011 --> 00:25:09,012
من خیلی به این کار نیاز دارم خانم!

283
00:25:13,008 --> 00:25:16,000
پس ایلین! هلن

284
00:25:17,022 --> 00:25:19,022
دستانت را به من بده

285
00:25:20,002 --> 00:25:21,014
دستانت را به من بده

286
00:25:21,019 --> 00:25:23,006
باشه

287
00:25:23,011 --> 00:25:26,017
به نظر من تو زن خیلی خوبی هستی

288
00:25:26,022 --> 00:25:30,010
برای سگ خود پول در بیاورید من شما را دوست دارم.

289
00:25:30,015 --> 00:25:33,014
من همچنین چهار سگ دارم که باید به آنها غذا داد.

290
00:25:33,019 --> 00:25:36,006
بزرگتر بالاخره خانه را ترک کرد.

291
00:25:37,024 --> 00:25:40,003
دستان زیبایی داری

292
00:25:40,008 --> 00:25:44,001
شاید سگ شما در یک پناهگاه بهتر باشد.

293
00:25:44,006 --> 00:25:45,024
ببین هلن

294
00:25:46,004 --> 00:25:48,000
کپک است

295
00:25:48,005 --> 00:25:51,005
چطوری میخوای اینو پاک کنی هلن؟ الف

296
00:25:51,010 --> 00:25:55,003
چطوری میخوای اینو با دستت تمیز کنی؟! شاهزاده خانم

297
00:25:55,008 --> 00:25:58,001
کسی که کار نمی کند، نمی خورد.

298
00:25:58,006 --> 00:25:59,018
ادامه

299
00:26:11,001 --> 00:26:13,018
لعنتی!

300
00:26:16,010 --> 00:26:17,023
اوه خدای من!

301
00:26:20,003 --> 00:26:21,015
در اینجا شما بروید.

302
00:26:26,013 --> 00:26:28,000
مادرت.

303
00:26:29,019 --> 00:26:32,001
- سلام یوری. - سلام

304
00:26:33,023 --> 00:26:35,014
بله، ورزش های آبی مشکلی ندارد.

305
00:26:35,019 --> 00:26:37,013
نه از 200

306
00:26:39,010 --> 00:26:41,005
بله، این باید خوب باشد.

307
00:26:42,013 --> 00:26:44,006
آدرس را به من می دهید؟

308
00:26:45,020 --> 00:26:47,007
خوب

309
00:26:47,012 --> 00:26:48,024
خداحافظ

310
00:26:49,004 --> 00:26:51,001
به چه معناست؟

311
00:26:52,012 --> 00:26:53,024
هیچی.

312
00:26:55,004 --> 00:26:56,016
می خواهید؟

313
00:27:07,012 --> 00:27:09,007
هی، عالی

314
00:27:09,012 --> 00:27:12,000
او از من چه می گرفت؟

315
00:27:12,005 --> 00:27:14,016
کاش هر بار اینطوری گریه میکردم

316
00:27:15,023 --> 00:27:18,010
فلوت حتی موسیقی هم ندارد.

317
00:27:18,015 --> 00:27:21,016
تریشی؟ اوه متاسفم - نمی توانم بگویم.

318
00:27:21,021 --> 00:27:23,008
سیل؟

319
00:27:28,005 --> 00:27:29,017
این هم به من بستگی دارد.

320
00:27:31,009 --> 00:27:33,010
من خیلی بد گوش میدم

321
00:27:36,009 --> 00:27:38,008
اما او گاهی اوقات بسیار متحجر است.

322
00:27:38,013 --> 00:27:40,000
بله

323
00:27:40,005 --> 00:27:41,022
آنها می دانند که چه می خواهند.

324
00:27:42,002 --> 00:27:44,005
ویل. او؟

325
00:27:44,010 --> 00:27:47,002
او می داند چه می خواهد یا نمی خواهد.

326
00:27:51,006 --> 00:27:52,018
اوه متاسفم

327
00:27:54,012 --> 00:27:55,024
متاسفم

328
00:29:49,012 --> 00:29:51,005
و همینطور.

329
00:31:46,018 --> 00:31:49,010
- سلام اوه، من هستم، یوری.

330
00:31:52,017 --> 00:31:55,013
ببخشید اشکالی نداره که بهت زنگ میزنم؟

331
00:32:16,007 --> 00:32:18,016
بنشین هی بشین

332
00:32:19,024 --> 00:32:21,011
بنشین

333
00:32:22,015 --> 00:32:24,020
بله خوبه!

334
00:32:26,004 --> 00:32:29,008
این سگ کوچولوی شبکه اینترنت است. - کدوم؟

335
00:32:29,013 --> 00:32:32,012
به قول خودت سگ خوبیه

336
00:32:32,017 --> 00:32:35,002
این مال مامان منه

337
00:32:36,009 --> 00:32:38,004
او بهتر از داشوند است.

338
00:32:39,006 --> 00:32:40,018
یا گربه

339
00:32:44,001 --> 00:32:46,017
فرار کنیم

340
00:32:46,022 --> 00:32:48,009
بیایید! بیایید!

341
00:32:55,005 --> 00:32:57,000
نادیا؟

342
00:32:57,005 --> 00:33:00,014
- نادیا. - نادیا.

343
00:33:00,019 --> 00:33:02,024
- نادیا.

344
00:33:03,004 --> 00:33:06,001
واقعا...؟

345
00:33:13,009 --> 00:33:16,020
- بله، این شماره هلاین است؟ - هلن - هلن

346
00:33:17,000 --> 00:33:19,021
اوه... نه. الان سرش شلوغه

347
00:33:21,023 --> 00:33:23,013
آیا سنگ قبر تمام شده است؟

348
00:33:23,018 --> 00:33:27,011
چه کسی؟ اوه صبر کن، صبر کن، لحظه ای.

349
00:33:27,016 --> 00:33:29,019
صبر کن

350
00:33:29,024 --> 00:33:31,024
بله؟

351
00:33:33,006 --> 00:33:36,001
نه، شما شماره اشتباهی دارید.

352
00:33:36,006 --> 00:33:37,018
بله

353
00:33:37,023 --> 00:33:39,010
نه هیچی

354
00:33:39,015 --> 00:33:41,005
نه، اشکالی ندارد.

355
00:33:41,010 --> 00:33:44,000
- باشه خداحافظ خداحافظ

356
00:33:52,004 --> 00:33:53,016
هلن

357
00:33:53,021 --> 00:33:55,008
بله؟

358
00:33:55,013 --> 00:33:57,006
همه چیز خوب است؟

359
00:33:57,011 --> 00:34:00,016
آیا یک اسفنج فلزی جدید به من می دهید؟

360
00:34:00,021 --> 00:34:02,022
بله، بله.

361
00:34:04,005 --> 00:34:06,022
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ - M-hm.

362
00:34:07,002 --> 00:34:10,004
من ویسکی، آبجو، شراب دارم.

363
00:34:10,009 --> 00:34:12,008
ودکا داری؟

364
00:34:12,013 --> 00:34:14,024
بله، این برای من است.

365
00:34:15,004 --> 00:34:18,005
آره بچه بدی

366
00:34:21,008 --> 00:34:23,022
چقدر می توانم بگیرم؟ چقدر، چقدر؟

367
00:34:24,002 --> 00:34:25,016
چند تا؟ آرام باش

368
00:35:12,012 --> 00:35:13,024
خب...

369
00:35:14,004 --> 00:35:16,013
ساکت، آرام، عجله نکن.

370
00:35:18,017 --> 00:35:21,010
- ما عجله نداریم، درسته؟ - نه.

371
00:35:46,020 --> 00:35:48,019
نه بس کن

372
00:35:50,024 --> 00:35:54,000
- چی شده؟ - متاسفانه مجبورم...

373
00:35:55,020 --> 00:35:57,022
ازت میخوام بری

374
00:36:01,018 --> 00:36:05,000
باید ترک کنم؟ - آره باید بری

375
00:36:06,023 --> 00:36:11,006
ببین ما مجبور نیستیم... - لازم نیست پول بدی.

376
00:37:06,001 --> 00:37:07,014
بنشین

377
00:37:07,019 --> 00:37:10,024
لعنتی چطور این کار را کردی که برای هم ساخته شدی؟

378
00:37:11,004 --> 00:37:13,000
فقط با کمک تبلت

379
00:37:13,005 --> 00:37:15,015
- به همین سادگی؟ - بله.

380
00:37:21,019 --> 00:37:24,024
شاید به توقف فکر کنید. - بله.

381
00:37:27,024 --> 00:37:29,021
شما هم همینطور

382
00:37:36,012 --> 00:37:37,024
برویم

383
00:37:38,004 --> 00:37:40,004
یه چیزی برات دارم

384
00:37:40,009 --> 00:37:42,003
نه؟

385
00:37:44,023 --> 00:37:47,021
رنگش خیلی با پیراهن همخوانی داره

386
00:37:54,000 --> 00:37:56,001
دلت براش تنگ نشده؟

387
00:37:58,001 --> 00:37:59,013
درباره چه کسی؟

388
00:37:59,018 --> 00:38:01,015
در مورد شوهرم

389
00:38:02,016 --> 00:38:04,015
من نمی دانم.

390
00:38:07,009 --> 00:38:10,020
اما آیا چیزی احساس می کنید؟ -البته که حس میکنم!

391
00:38:11,000 --> 00:38:12,024
الان باید اینجوری باشه؟

392
00:38:22,002 --> 00:38:26,012
- اینجا - این فقط یک هدیه است. - من از شما هدیه نمی خواهم.

393
00:38:30,022 --> 00:38:34,002
من این کار را فقط برای جشن کریسمس انجام نمی دهم.

394
00:38:36,001 --> 00:38:38,007
این بیش از یک سال با من بوده است.

395
00:38:38,012 --> 00:38:40,011
سال شاد.

396
00:38:40,016 --> 00:38:42,016
سال سخت

397
00:38:42,021 --> 00:38:44,023
یک سال بی رحمانه

398
00:38:45,003 --> 00:38:48,004
خداحافظ انکه... - یوری.

399
00:38:48,009 --> 00:38:51,019
یوری، در زندگی چه کار می کنی؟

400
00:38:51,024 --> 00:38:54,002
- دارم درس میخونم - اوه

401
00:38:54,007 --> 00:38:57,007
- چی میخونی؟ - اقتصاد و امور مالی

402
00:38:57,012 --> 00:38:59,010
من در این امر موفق شدم.

403
00:38:59,015 --> 00:39:03,006
و در آخر هفته ها دیک را برای 50 یورو می مکم.

404
00:39:06,008 --> 00:39:08,009
برای 50 یورو؟

405
00:39:08,014 --> 00:39:12,012
هر کدام که بزرگتر هستند، می تواند آنها را برای من بفرستد.

406
00:39:14,015 --> 00:39:19,001
... به همت کمیته «دوست داشتنی و رنجور».

407
00:39:19,006 --> 00:39:21,003
با تشکر از این

408
00:39:21,008 --> 00:39:25,007
ساخت و ساز جدید در سال جاری برنامه ریزی شده است ...

409
00:39:25,012 --> 00:39:27,019
ما یک آشپزخانه اضافی خواهیم داشت...

410
00:40:08,023 --> 00:40:12,001
اوه، نگاه کن - اوه

411
00:40:25,024 --> 00:40:27,022
بیا

412
00:40:29,009 --> 00:40:32,000
- اوه متاسفم - اوه

413
00:40:33,017 --> 00:40:35,023
شما یک آقا هستید، درست است؟

414
00:40:38,006 --> 00:40:40,014
من واقعا نمیفهمم...

415
00:40:40,019 --> 00:40:43,015
منم همینطور منم همینطور

416
00:40:43,020 --> 00:40:45,007
خیر

417
00:40:46,010 --> 00:40:48,005
متاسفم

418
00:40:56,000 --> 00:40:58,005
یه چیزی برات دارم

419
00:41:00,013 --> 00:41:02,023
اینجا ده درصد

420
00:41:03,003 --> 00:41:07,007
این همه چیزی است که می خواستی به من بگویی، لعنتی! لعنت به تو!

421
00:41:07,012 --> 00:41:10,018
این چیزی است که من از شما قرض گرفتم. -نه من چیز دیگه ای نمیخوام...

422
00:41:59,017 --> 00:42:02,002
- سلام، این یوری است. - سلام یوری. متاسفم

423
00:42:02,007 --> 00:42:05,017
الان بعد از سیگنال نمیتونم حرف بزنم...

424
00:42:05,022 --> 00:42:08,022
می توانید یک پیام صوتی بگذارید.

425
00:42:09,002 --> 00:42:11,003
سلام! من هستم هلن

426
00:42:11,008 --> 00:42:13,003
سال نو مبارک!

427
00:42:13,008 --> 00:42:15,003
خداحافظ

428
00:42:37,009 --> 00:42:41,018
امروز سال نو است، زندگی جدید. بله؟

429
00:42:50,009 --> 00:42:52,020
دو طبقه است.

430
00:42:53,000 --> 00:42:56,016
اما فقط 60 متر مربع است.

431
00:42:56,021 --> 00:43:01,000
در طبقه پایین یک اتاق خواب و یک اتاق نشیمن خواهید داشت...

432
00:43:01,005 --> 00:43:04,012
آشپزخانه مجزا

433
00:43:07,000 --> 00:43:11,000
به کار من نزدیک است و ممکن است ماه آینده به آنجا نقل مکان کنم.

434
00:43:14,003 --> 00:43:16,016
نظر شما چیست؟

435
00:43:20,008 --> 00:43:22,002
من به زندگی خوب فکر می کنم.

436
00:43:22,007 --> 00:43:24,018
در مورد زندگی خوب؟

437
00:43:24,023 --> 00:43:27,015
با پایان خوش.

438
00:43:47,023 --> 00:43:49,018
من می خواهم پیاده شوم.

439
00:43:52,007 --> 00:43:54,013
Ap.

440
00:43:59,002 --> 00:44:03,019
او با یک زوج جوان آلمانی در اولا اولا آشنا شد...

441
00:44:03,024 --> 00:44:07,011
- اولان باتور - اولان باتور - اولان باتور...

442
00:44:07,016 --> 00:44:11,011
او فردا به صحرای گبی می رود. 
- به صحرا؟

443
00:44:11,016 --> 00:44:15,015
- روی شتر! - لعنتی، چه جالب. - بله!

444
00:44:18,000 --> 00:44:20,014
سلام، این هلن است. - هلن

445
00:44:22,010 --> 00:44:23,022
آقای کلوت؟

446
00:44:24,002 --> 00:44:25,014
نه بگو...

447
00:44:25,019 --> 00:44:27,016
یوری؟

448
00:44:28,022 --> 00:44:33,004
کبودی، دو دنده شکسته و یک بینی شکسته.

449
00:44:33,009 --> 00:44:36,016
و خونریزی داخلی. -تو مادرش هستی؟ - بله.

450
00:44:36,021 --> 00:44:39,005
- نه دوست مادرش.

451
00:44:39,010 --> 00:44:42,004
من ... باید به شما هشدار دهم ...

452
00:44:42,009 --> 00:44:45,000
- بیا داخل - سام، بیا.

453
00:44:45,005 --> 00:44:46,017
اجازه دهید.

454
00:45:23,014 --> 00:45:25,005
عیسی مسیح

455
00:45:25,010 --> 00:45:27,007
بله

456
00:45:29,002 --> 00:45:31,001
لوکاس

457
00:45:31,021 --> 00:45:33,023
هلن

458
00:45:34,003 --> 00:45:36,018
من اوه... - بله، مادرش.

459
00:45:38,000 --> 00:45:39,018
بله

460
00:45:41,001 --> 00:45:44,002
یه بار با سگت قدم میزدم...

461
00:45:44,007 --> 00:45:46,000
او بسیار سرسخت است.

462
00:45:46,005 --> 00:45:48,011
بله، سرسخت.

463
00:45:56,001 --> 00:45:59,000
سلام.

464
00:45:59,005 --> 00:46:01,004
سلام پسرم...

465
00:46:02,009 --> 00:46:04,016
آیا همه چیز خوب است؟

466
00:46:06,000 --> 00:46:08,002
آیا می نوشید؟

467
00:46:08,007 --> 00:46:10,006
بله متشکرم

468
00:46:10,011 --> 00:46:12,011
من الان

469
00:46:15,012 --> 00:46:16,024
سلام.

470
00:46:35,003 --> 00:46:38,014
بیایید کمی مسائل را بالا ببریم، درست است؟

471
00:46:54,019 --> 00:46:56,020
متشکرم.

472
00:47:05,020 --> 00:47:07,007
من باید بروم

473
00:47:07,012 --> 00:47:09,008
خداحافظ

474
00:47:27,019 --> 00:47:29,006
آن را به حال خود رها کنید.

475
00:47:29,011 --> 00:47:32,024
بله عزیزم دوباره بهش برخورد میکنی

476
00:47:33,004 --> 00:47:35,006
خیلی خطرناکه

477
00:47:38,007 --> 00:47:41,009
ترجمه زیرنویس: Antre